Subtitles by DramaFever
Then everything will get ruined.
Your engine.
Is that a preview?
Please put in a good word to Jae Ha.
Tell him to let go of everything and step down from the throne.
You think my kids will be affected by you?
They'll die.
I'll persuade him to abdicate.
I want to live in comfort.
Wouldn't it be more effective if I do it face to face?
Episode 17
Call Bong Gu.
Tell him.
Tell him I'll abdicate.
Your highness, you should first consult with the advisers.
Tell Bong Gu first.
He's the king now.
Your highness... It's Club M.
They'll connect you to Ms. Kim Hang Ah.
I'm telling you this upfront.
They'd never be able to trace your whereabouts using this.
And...
You see them?
One mistake and you'll be gone.
Just convince him to step down from the throne.
Act pitiful and scared.
Bong Gu will be watching right next to her.
Control your emotions, and try to lengthen the conversation.
It'll be hard, but we'll try to trace the call.
Are you okay?
What about mom?
She's well.
Don't think about anything. Don't try to do anything.
I'll take care of everything.
The decision's already been made.
Let's just live comfortably.
Please do that.
I...
I want to live.
-Did you get the location? -It's as expected.
We're being mislead through a fake PC.
There's over 100,000 locations.
I was just starting to think that my happiness was beginning.
I want to live.
I want to live with you for a long time.
The only thing that allowed me to withstand this place was thinking of you.
Do you remember?
During the WOC, I told you what kind of man I want.
I want a man that I can respect.
I will only get engaged if we win fair and square.
That's the reason why we were able to win.
We have lots of memories.
We were trying to decide where to send the present as we were spinning the globe.
You remember, right?
John Mayer, his Korean name is Kim Bong Gu.
Is that where you're captured?
Hey!
Who's there next to you?
It's nobody.
What is that?
What happened?
They can't act rashly.
They're only acting.
You!
Remember this!
If you do as they wish, I'm going to kill myself.
So please don't step down...
Hang Ah... Hang Ah!
They're in China.
That's where we sent the gift to Bong Gu.
That's where they are captured.
Call in the Chinese ambassador and the executive members.
Also, bring in the counter-terrorism unit.
What did you do with the globe?
We sent you a gift.
Don't you remember?
Your girlfriend.
You told him where we are?
To Jae Ha?
I didn't lie.
You can never kill us.
In the midst of this kidnapping, China and US are watching.
You were playing around with mother pretending to hurt her with the scissors!
Did you have fun playing beauty salon?
Are you feeling better, Kim Bong Gu?
You're right. I can't kill you.
That's too much.
But I can ruin you.
If it doesn't show on the outside, it doesn't matter.
You heard me saying that I'd kill myself.
I'm from the Special Force unit in North Korea.
You should know that we have stern resolution.
Don't get mistaken.
It's not that I couldn't kill myself until now. I just chose not to.
Let me be with mother.
I won't kill myself then.
Mother!
Hang Ah!
Hang Ah...
Spiteful woman...
What did they do?
Nothing.
I'm just sore from a work out.
Did they hit you? Are you okay?
I'm fine.
Look, mother.
Hang Ah...
Let's escape.
Let's try something... Like you said.
This is where John Mayer's house is.
Within the 10km radius, is private land. We need the help of the Chinese government.
We can invade through this point. It's a cave.
All this information is correct?
Of course, we have much better access to the Chinese data.
Bong Gu is known to be bizarre.
He copied the "Phantom of the Opera" and built his house on top of an underground tunnel.
There's no doubt that Korea will save her.
Call the Chinese government.
Yes.
China denied our request for help.
John Mayer is a foreigner, so they can't mistreat him.
They also refuse to let our army into their land.
What did the prime minister say?
He says it'll be difficult.
There's no proof that they're captured in China.
They can't take the risk of sending an army there just because of the king's words.
It would cause all sorts of problems in the foreign policy.
I will try calling the North Korean government.
It'll be hard. They wouldn't want to get on China's bad side.
Then what should we do?
We can't do anything publicly.
We'll go into China with travel visas.
We can get up to 5 visas.
This would be like the WOC.
The only difference is that this is for real.
We can really die.
We must save them, we can't fail.
What the hell is going on?
Mother, let's go.
Mother, go.
-They're not in area A. -They're not in B.
Bring me the blueprint for the pipelines.
Mother, we're almost there. Please be strong.
They're gone.
Maybe upstairs?
No, they haven't.
They've gone down.
If we go in there, we'll find the entrance to the cave?
Yes.
We just need to get past them.
They both escaped. Move to the cave.
What're they saying?
I think they've escaped.
Mother, we're here.
Mother, please wait.
I'll go over and try to look for a rope.
You just need to hang onto the rope.
How can you look for a rope with this arm?
I was part of the Special Force unit.
Don't underestimate me.
You think only North Korean women are strong? South Korean women are strong, too.
You can't.
The water's too deep.
So we should just do nothing then?
My eldest son died. My youngest became handicapped.
And now, my only remaining son is in danger.
You want me to just stay here being a burden to you?
Why should I?
Mother...
What do we do?
Why wait around? You want them to get to them first?
Go up first.
Ms. Kim Hang Ah!
Your highness!
Ms. Kim Hang Ah!
Mother... Let's go.
Your highness!
Ms. Kim Hang Ah!
Mother, please be strong.
Just look down there and run. Don't think about anything.
What about you?
Mother, go.
Hang Ah... Hang Ah!
Ms. Kim Hang Ah!
Your highness!
Hang Ah... Hang Ah...
Hang Ah is...
I'm sorry, mom.
It's all my fault.
What do we do about Hang Ah?
What do we do?
It's fine. We can find her.
I'm sure she's safe somewhere.
I'll find her no matter what.
They're gone.
You're sure.
We found this on the opposite side of the mountain.
It had Kim Hang Ah's fingerprints on it.
They successfully escaped.
Find out where they ran to.
Yes, sir.
We have to find her.
Even if you have to search the entire country of China, find her.
But your highness, the atmosphere in China is not good.
They're not happy about our guards going there in secret and rescuing the high queen.
That's your problem.
Your highness...
When citizens get kidnapped, it's your job to get them back.
When troubles arise between nations, it's your job to resolve them.
But what did you do until now?
You know well...
Instead of cheating off the citizens, you should be doing some real work.
You really want me to start a war against you?
Every one of your dirty deeds... You want me to reveal them to the public?!
I understand, your highness. I'll do my best.
Please find Ms. Kim Hang Ah.
This is my request.
Contact China.
Have you seen this person?
No.
-Who is she? -She escaped from the North.
If you see her, report her.
Go over there.
Hey, it's me.
I witnessed a Chinese soldier searching for Ms. Kim Hang Ah.
But they said she was...
They're saying that she escaped from the North.
China has decided to cooperate with Bong Gu.
They want to capture my daughter and use her in the North-South conflict.
Did you look into the prison where they hold the North Korean Escapees?
I requested to do that already.
But they're denying us access into there.
Work with the Chinese government.
Plan to send all the prisoners there to South Korea.
I already tried that too.
I told them it was okay to free all the prisoners to wherever they want.
Even South Korea is fine.
Still, they're refusing to show me the list of the prisoners.
I think China is hiding Hang Ah.
And Bong Gu is the one controlling them.
Should we try to contact the embassy?
Have you ever heard of the International Criminal Court?
The ICC?
Individuals who commit international crimes get tried there.
Do you think we can prosecute Bong Gu there?
If we convict him of an international felony, China won't be able to take his side anymore.
I'm sure we can find Hang Ah then.
-But if we really go ahead... -It'll be a big war. And we can lose.
Do you have evidence against Bong Gu?
No.
But even if I did, we would have a lot of problems.
If Bong Gu goes into hiding, that's the end of it.
For now, going through the ICC would be the best way...
Why don't you contact my father?
He'll teach you a strategy.
He's been dealing with Club M, so he'll have a much better plan than us.
Not yet.
Why?
-What happened between you and father? -Leave.
Shi Kyung... I'm...
Do you trust your father?
Blind faith is like poison.
The investigation will end soon.
I want access to a file.
Please sign here.
Resignation of Chief Secretary, Eun Gyu Tae
I, Eun Gyu Tae, communicated with Club M, and committed the following crimes.
I will take full responsibility for my crime and welcome all punishment.
And how would I even capture him?
Your highness...
These are all the backed up paperwork.
Your highness, I heard that Ms. Kim Hang Ah is missing.
You did? I'll make sure they don't leak out any more information to you.
You should bring John Mayer to trial at the ICC.
That's the only way right now.
I'll testify.
I already thought about it, but we can't.
We don't have anything recorded.
And if you testify, you think Bong Gu will sit back and do nothing?
He'll refute everything. He'll claim to be the victim.
Why? Am I wrong?
So you're looking down on the king because he's not capable?
He's different in urgent times. He's strong.
No, your highness. You're absolutely correct.
I think Shi Kyung found out about you.
I'll find out where he is.
Are you going somewhere?
I'm going for a walk. If my son comes...
Is this real?
You really did this?
You taught me not to become somebody shameful.
Come in first.
You told me if you fall once, you fall again.
You told me to stand strong and hold onto my dignity.
You're getting all wet. Let's go in.
You were always so strict with me.
What the heck is this?!
Are you ashamed?
Look at me.
This is the real me.
I wanted to be perfect.
I never recognized my own flaws. I only did the opposite...
And this is where I wound up.
I know I told you not to be someone shameful.
But rather, you should be a person who can recognize his own shame.
So, look at me now and remember... You should never...
Even at this moment, you're still lecturing me.
Even if you don't say all that, I know it already.
I am totally feeling the shame right now.
I've seen your last moment, and now I'm leaving.
Thanks for leaving me a great memory.
Please give him this...
His cell phone is off, too?
Go search Chief Secretary's house and the house in Seoul.
Even if it means calling out all the guards, find him.
Why? Did you find Hang Ah?
Eun Shi Kyung is missing.
He found out when he went to the file room.
What happened to his father.
What happened to the Chief Secretary?
He and Bong Gu...
Is he really fired?
Yes.
Why? You want to hit me?
Yes.
Go on a vacation.
You must be tired. Go get some rest with your father.
Do you know about the International Criminal Court?
Do you think we can bring charges against Bong Gu there?
Even if we had a definite proof, we'd still have a lot of problems.
If Bong Gu goes into hiding, that's the end of it.
Your highness.
We found him.
What is this?
All the guards were out all day searching for you.
Tell me the truth.
I'll go to Bong Gu.
I'll let him capture me, and find out where he goes into hiding.
What?
Who?
You?
Yes.
Look at me. Look at me and talk.
You haven't done anything wrong. Why can't you look at me?
You're you. Not your father.
I'm not doing this because I feel guilty.
This is something that only I can do.
Bong Gu wants me to work for him.
You're pretty smart.
Why are you working for Lee Jae Ha?
He's nothing but a spoiled brat.
Come to me.
I'll give it to you.
I have lots of cookies.
When you bring charges against Bong Gu, I'll let him capture me.
When he tries to appease me, I'll pretend to be won over.
I'll stay by his side, and let you know where he's hiding.
I bet the trial will be possible then.
You just need to look for the evidence.
Reveal it to me.
My memory.
I'm going to use it as evidence against him.
I told you before. This is...
I won't get eaten.
Even if I do, I have nowhere else to turn to.
We've suffered too much.
My brother, Hang Ah, and...
The Chief Secretary and Kim Bong Gu...
I can't let it happen anymore.
I don't care how you do it.
Just make it come out.
You really want me to fight face to face with Bong Gu?
That'll be difficult.
-Your Highness... -I'm not doing this for you.
Our entire nation is at stake.
The royal family would be publicly fighting a corporate owner.
Our royal family, the entire nation, can be shaken up.
That's why we need to prepare thoroughly. And I am part of that preparation.
Watch him for 24 hours.
-Your highness... -Your guilt?
I've lost Hang Ah. I'm the one that's on the verge of going crazy.
Even at this point, I'm trying hard to stay calm and fight Bong Gu in a civilized way.
Who are you to...
Your highness... I'm sorry to interrupt, but your family's been calling...
The princess...
She wants to go undergo hypnotherapy.
The doctor says she's not ready. She says it may cause a bigger panic.
Your highness, that's not possible. You have to stop her.
Please leave everyone.
-Jae Ha... -Please leave.
The more urgent you feel, the more careful you should be.
Doing this isn't helping us at all.
I'm doing this because I want to help.
I've been thinking about this for a while.
I want to be someone useful.
Shi Kyung is here.
Do you think it'll help?
If he stays here?
No.
Don't let him come in.
I'm sure my memory is horrendous.
I don't want to show him.
She's requesting that you wait outside.
Please wait.
She really wants to go through with it?
We'll give you an I.V. to help with the hypnosis.
It's not an anesthesia, so even during hypnosis, you'll be able to hear my voice.
You can move around a bit, too.
If it gets too hard, give me the signal.
We can stop. We don't want to overdo...
Let's start.
Close your eyes. Breathe in deeply.
Relax all your body muscles, one by one.
Feel your body and heart falling into a deep sleep every time you breathe.
You're now in a deep state of resting.
Do you feel your heart opening up?
In front of you, there appears a door that was hidden away before.
What kind of a door is it?
Jae Kang...
Jae Kang!
Tranquil...
Pool table.
It's there.
The pension where Jae Kang was staying.
Who are you looking for?
My eldest brother.
Did they go out?
Pretty, you shouldn't have come here.
We should stop.
Are you sure you'll be okay?
Okay, breathe slowly. You're going into a deeper sleep.
Slowly... Relax...
Yes, she's here with us right now.
What would you like us to do?
Yes, I understand.
Okay.
Princess...
Why did you go there? You shouldn't have.
I won't ask who you are. Tell me what you want.
I guess you've gotten some emergency training from the royal family.
I'll give you the number for the Chief Secretary. Talk to him.
You think I called the operator? Just to get some phone number?
Even if you try...
You're going to cut me off?!
You'll see the guy there holding something.
Take some in your hand and put it in the fireplace.
Let's have him die peacefully.
Your brother.
No, no, no.
You're a girl, so you wouldn’t know.
The gun shot isn't so clean.
It's very dirty.
Your skull will burst, and there'll be blood everywhere.
Then we'll have to clean that up.
We'll get angry.
Who do you think we're going to take out our anger on?
Your brother will get it all. He won't die peacefully.
Come here!
Did you know?
The Nazis had this song playing in the gas room.
While they were killing the Jews.
You don't want to die such a vain death.
Do it or die!
Do it!
Do it or die.
I...I... I killed him.
Jae Kang...
I...
Jae Kang...
I did.
Jae Shin... Jae Shin, it's okay.
I did it.
-I killed him. -It's okay.
Stop this!
-I have to go. -Your highness...
No!
Let's give her a sedative.
What happened to her?
She was hurting herself. We had to restrain her.
She needs complete rest.
Bong Gu planned everything.
From the time he did that to Jae Kang.
When he got caught by Jae Shin, he put the poison on her.
Even if she saw, she wouldn't be able to talk.
Even if she remembered, she would die first.
He is so cruel. He hurt all of us.
That's why I'm going to really fight him.
I was going to ignore him, but I can't.
He's so unworthy, but maybe that's why I need to fight him more.
I have to confront him for the royal family and for the nation.
That's the only way I can live.
We have to live, and I have to see Hang Ah again.
Subtitles by DramaFever
I found it.
The evidence...
You know that John Mayer from Club M is in this country.
Please cooperate.
You're treating Kim Hang Ah well, right?
You know why I didn't kill her?
The late king's death was found to be a murder.
Please return to the palace.
Why can't it be me?
You heard my memory, right?
They're to blame, not you.
Kill me. Kill me right now.
Comrade Lee Jae Ha...
I got a call that my fiancee is here.
Search everywhere.
Hang Ah... Kim Hang Ah!